Fern Lazlow！紐約警察！
佢真係死咗？
唔係發夢？
搵個人俾啲衫佢著。
你被捕喇。
你有權保持緘默。
你所講嘅嘢
都會喺法庭上用嚟指控你。
完全冇防禦性傷口。
呢啲刀嘅位置好精準。
冇其他利器創傷。
每把刀都係一擊即中。
FLACK：我哋搵到個名。
你嘅死者係Mitchell Bentley三世。
係全城最受歡迎嘅億萬富豪
Mitchell Bentley二世個仔。
生到第二個就應該停手啦。
呢個就係啱啱喺中央公園
獲判企圖謀殺同強姦罪名唔成立嗰條友？
同一個人，仲有：
嗰單案嘅受害者Fern Lazlow，
係慈悲皇后醫院嘅急症室護士，
有人見到佢由呢個案發現場
跑返去佢嘅公寓。
我哋已經拘留咗佢。
我拉佢嗰陣，佢身上有血，
我估係Bentley嘅血，因為佢自己
一啲傷都冇。
睇嚟係一單乾淨俐落嘅復仇案。
佢真係講得好清楚。
♪ ♪
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗溫飽而戰 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
重力血跡。
方向顯示佢當時係打圈移動。
點解唔直接走佬？
佢冇還手，又冇逃走。
可能佢冇得揀。
送佢返解剖室，睇下Sid可以話到俾我哋知啲咩。
或者佢可以解釋到點解Fern Lazlow，一個
體型得Bentley一半嘅女人，可以插四把刀入佢背脊
然後自己一啲傷都冇就走得甩。
HAWKES：唔該借借，各位。
有冇目擊者？
冇。
博物館嘅保安主管Matt Fella
大約朝早六點返嚟開門嗰陣
發現咗佢。
喺上面發現屍體。
支槍就喺佢身邊。
冇掂過任何嘢，直接打咗911。
我查過佢，
連張違泊告票都冇。
佢好似好震驚。
鎖匙、電話、眼線筆、現金——250蚊。
唔似係搶劫。
MESSER：佢喺度唔係好耐。
可能幾個鐘。
攞到張黑卡。
年費五千蚊
就係為咗呢張嘢。
最低消費要廿五萬。
MONROE：死者叫Joanna Morgan。
強勢廣告公司。
似乎有人唔buy
佢賣嘅廣告喎，係咪？
邊緣平滑，冇星狀撕裂，冇火藥灼傷。
似係入口傷口。
幫佢轉身。
HAWKES：哦……撕裂得好犀利。
傷口較大，邊緣唔清晰。
似係出口傷口。
係貫穿傷。
背部中槍，穿過胸口。
向下角度。
可能手腕骨折。
MESSER：咁就吻合
背部中槍然後向前跌嘅情況。
咁……我哋嘅槍手
可能就係企喺呢個位……
……支槍指向呢個方向。
MONROE：我搵到兩個彈殼。
我哋可能係搵緊兩發子彈。
咁我哋要搵嘅子彈
應該喺下面呢個區域。
MONROE：冇子彈撞擊痕跡。
冇任何子彈嘅跡象，
連碎片都冇，喺嗰個方向。
冇掙扎跡象；冇其他傷勢。
佢哋留低咗支槍。
睇落似係買兇殺人。
MONROE：咁點解我哋搵唔到
任何射出嘅子彈？
我聽過「留低支槍，拎走 cannoli」，
但未聽過「留低支槍，拎走子彈」。
好，呢樣嘢好奇怪。
喺Joanna Morgan條裙前面
發現高濃度嘅火藥殘留，
完全同Hawkes嘅推論相反，
佢話佢係背部中槍，而我仲喺
個手袋入面搵到火藥殘留，
即係火藥殘留係由支槍轉移過去嘅。
更奇怪嘅係，支槍上面得佢嘅指紋。
係Joanna自己嘅武器。
所以可能支槍係喺案發現場以外嘅地方開過……
……然後先放返入個手袋。
好似係試槍咁。
新手揸槍通常會咁做，
即係我哋只係需要搵一發子彈。
佢自己揸住支槍近距離射擊？
可能係自殺。
喺半夜三更，
喺博物館嘅樓梯？
冇遺書。
嗯。
更重要嘅係，
嗯。
更重要嘅係，
點解入口傷口會睇落似出口傷口？
♪ 我睜開眼，太陽不見了 ♪
♪ 我必須相信直覺，有啲唔妥 ♪
♪ 諗下你同我之間嘅謊言 ♪
♪ 我哋最終都係喺心底深處。 ♪
SID：好震撼嘅畫面，
見到呢啲刀插喺呢個後生仔嘅背脊。
好。
所有刀都插得好深，入咗胸腔。
係近距離好大力咁插落去。
我認為呢個傷口係最先造成嘅。
佢破壞咗支撐脊椎嘅姿勢肌肉。
行路會變得好困難。
企直就幾乎冇可能。
係。
你嘅兇手好好彩，
或者好有技術。
姿勢肌肉組好難刺穿。
要完美嘅一擊先得。
好，咁插佢呢度
同呢度就會好容易，
因為佢已經受傷同脆弱。
啱晒。結果呢？
失血增加，血壓下降
同劇烈痛楚。
呢啲刀有倒鈎，
好難拔出嚟。
呢刀係致命一擊。
插得好深。又係完美嘅一擊。
切斷主動脈，完全破壞
心臟肌肉。
佢即刻死咗。
點解唔直接插佢心臟一了百了？
SID：我唔肯定。
但你嘅兇手對人體解剖學
有深入認識。
你應該搵
有醫學背景嘅人。
FLACK：咁啱得咁橋？
喺你公寓外面撞到條屍，
而呢條屍竟然就係
最近獲判強姦你罪名唔成立嗰條友？
我係由醫院返緊屋企。
我穿過個公園。
你成身血咁衝過你個看更身邊。
冇諗過叫佢打911。
你自己都冇嘗試
聯絡警方。
我話咗你聽，我好 upset。
但冇 upset 到
掉咗你啲血衫，或者花時間洗走證據。
自己揀啦。
唔係掛。
我只係想佢唔好掂我。
明唔明？
其他嘢我根本唔理。
一句都唔信。
我知呢件事睇落係點。
我有一百個理由
想殺佢。
但就算我
好想咁做...
...我都冇殺 Mitchell Bentley。
♪ ♪
呢啲係你嘅指紋。
係你諗住掉咗嗰件褸上面嘅。
喺案發現場搵到。
應該係我跌低嗰陣勾到圍欄。
你點解釋你嘅指紋喺 Bentley 條頸度，Lazlow 小姐？
我喺嗰度 check 佢脈搏。
你話你 check 佢手腕。
可能我兩邊都 check 咗。
「應該係」、「可能係」、
「我唔知」。
檢控官會玩死你。
檢控官？
係咪同一個
廢柴，當初放走咗
件垃圾？
我哋喺度兜圈，兩位。
我見到律師之前
只會講咁多。
佢真係乜答案都有。
當你花時間策劃謀殺，
好可能你已經諗過
所有問題。
BONASERA：一個指紋都冇。
Fern 或者其他人都冇。
不過我喺呢兩把刀嘅手柄
搵到氨基甲基丙醇
同甲基丙烯酸酯嘅痕跡。
你可以直接話「噴髮膠」。
我都冇辦法。
化學名詞就係會自動彈出嚟。
呢啲係 Bentley 身上
攞出嚟嘅刀嘅複製品。
睇住。
我估兇手將呢啲武器
偽裝成髮簪。
我仲喺呢兩把刀嘅手柄
搵到
女性捐贈者嘅
上皮細胞。
夠做 DNA 樣本。
我哋冇 Fern Lazlow 嘅對比樣本。
佢嘅律師要我哋搞好多手續。係。
你明佢點解唔信個制度。
Bentley 強姦
同插傷 Fern，然後被判無罪。
而家佢被殺
反而令 Fern 失去自由。
如果佢係兇手，佢自己揀嘅，Stella。
佢選擇向憤怒屈服，
而唔係努力繼續生活。
我明，但點解係而家？
點解唔係兩個月前？
點解唔係六個月前？
咩令佢崩潰？
你諗緊咩，Mac？
呢個唔係一時衝動嘅人。
呢個係有計劃嘅。
有條理、計算過、
受控制——事實上，我有個理論
呢種殺人方法係一個訊息。
同西班牙鬥牛
有啲關係。
好，你引起我興趣喇。
啲刀係一支一支
有條理咁插落 Bentley 身體。
同埋嗰啲圓形血跡。
好似佢係衝緊過嚟而唔係逃走。
喺西班牙鬥牛，鬥牛士
企喺場中央，睇住隻牛
做出一系列衝刺。
佢觀察動物嘅強項同弱點。
到時機成熟，
佢將刀插入
背部厚肌肉。
咁會削弱牛嘅肌肉，
降低血壓，
引發更憤怒嘅攻擊。
幾乎同破壞姿勢肌肉一樣。
喺下一階段，
Tercio de Banderillos，
兩支有裝飾手柄嘅
倒鉤長矛，
好似喺 Bentley 兩側搵到嗰啲，
插入牛嘅兩邊脅腹。
最後階段，Tercio de Muerta。
鬥牛士將劍
插入牛嘅肩胛骨之間，穿過心臟。
快速、乾淨嘅殺戮。
策劃、預謀。
呢個係由強烈仇恨
驅使嘅折磨。
一啲都唔快唔乾淨。
溫習緊你嘅驗屍程序？
只係確認我嘅懷疑。
雖然我唔想反駁前同事。
冇問題，冇所謂，Sid。
我只係做現場觀察。
Danny 發現 Joanna Morgan 裙前面
有火藥殘留，
同入口傷口吻合，
而你發現同一位置
有出口傷口，呢個矛盾
有個合理嘅解釋。
支槍係槍管
緊貼住佢皮膚開火。
快速膨脹嘅氣體
從槍管爆出，
被迫入表皮
同下層組織之間嘅空間。
氣體背後嘅壓力
選擇阻力最小嘅路徑，
從表皮層推返出嚟。
令傷口變大、更參差，
睇落似出口傷口。
黑色裙
令火藥殘留睇唔到，但點解背部傷口
會似入口傷口？
啊——Joanna Morgan 皮膚後面
有支撐物直接頂住子彈出口位置。
嗰個支撐阻止咗表皮擴張
同撕裂，所以更似入口傷口。
好，但發現 Joanna 嘅地方
得石屎、玻璃同鋼。
如果佢係貼住硬物，
子彈應該會跌落地。
我哋冇搵到。
可能嗰個支撐係另一個人。
死者手腕有骨折。
係橈骨脫位。
可能 Joanna 嘅手腕
俾一個大力嘅人，好可能係男人，
暴力咁向後拗。如果你嘅理論啱，
我哋嘅槍手係企喺佢後面。
搵到嗰個人，可能就搵到你唔見咗嘅子彈。
嗯。
哦，呃，Sheldon，等陣。
臨別禮物。
幾乎未消化嘅
胃內容物，死前冇幾耐食嘅。
從佢嘅衣著推斷，
佢唔係一個人食飯，
所以呢個可能幫到重組佢嘅行蹤，
搵到兇手——唔該，Sid。
好，多謝你幫手，感激。
呢個係最後一間。
我 check 晒全市嘅醫院。
冇可疑嘅槍傷病人。
如果 Sid 嘅理論啱，
子彈穿過 Joanna Morgan
打中槍手，
點解槍手會去睇醫生？
佢驚我哋搵到佢。
可能啦。
但現場除咗 Joanna Morgan 嘅血，
冇其他血跡。
博物館前面
冇任何其他槍擊證據。
我哋只得 Sid 嘅理論，話槍手
企喺 Joanna 後面貼住佢。
可能 Sid 嘅理論錯呢。
更奇怪嘅事都發生過。
但如果佢冇錯，
我哋一直睇錯方向。
我哋喺案發現場搜尋子彈嘅範圍，
係基於 Joanna 背部中槍，唔係胸口。
我哋要返去現場，睇相反方向。
如果槍手避開咗子彈，可能仲喺出面。
樣本？
佢喺度食辣椒同檸檬汁減肥餐。
20日減20磅。
酒吧有條女
話佢嘅嬰兒肥好得意。
貪靚。
唔該，Kendall。
證據方面點？
繃帶外面嘅血係死者嘅。
意料之內。
我喺繃帶外層皮膚
搵到磨損痕跡，同佩戴過吻合。
鞋底上面嘅。
所以我覺得膠水嗰邊嘅空隙
係鞋印嘅一部分，
但係我哋資料庫入面冇呢個款式。
新鞋底貼膠布係為咗防跣。
仲有冇其他嘢？
嗰塊細細嘅紙碎
係順路黐到嘅，
呢個星期係選舉週，可能性多的是。
我逐個查緊。
做得好。
你呢？
嗯，Stella喺Mitchell Bentley褲上面搵到嘅纖維
係嚟自黑色餐巾。
附近有三間餐廳用黑色餐巾，
得其中一間開到好夜。
嗰間叫
嗯... Casa del Matador Grill。
Casa del Matador？
係。
Casa del Matador？
係。
TAYLOR： Bentley上年襲擊Fern Lazlow之前就係喺嗰度見面。
可能同西班牙鬥牛有關連。
佢最後一餐好可能都係喺嗰度食。
食啲嘢啦。
啲相好靚，但我認唔到邊個。
呢個人你認唔認得？
哦，係呀，個個都認得新聞嗰個乞兒。
好難信佢會返嚟呢度。
佢同邊個一齊？
一個著紅裙嘅索爆黑髮女仔。
佢用Florence Nightingale個名訂位。
我估係假名。
好聰明喎，Larry。
佢哋點俾錢？
現金。
佢哋點俾錢？
現金。
佢埋單。
佢雖然好嬲，但都俾咗唔錯嘅貼士。
嬲佢？
唔係。
佢哋相處得幾好，但佢唔見咗啲嘢，好似隱形眼鏡。
搵唔返，又唔要人幫手，
仲唔肯留低卡片話如果搵到就通知佢。
帶我去睇吓佢哋坐邊。
好。
佢坐喺嗰度。
佢坐喺呢度。
BONASERA： 唔該。
呢張凳底黐住啲嘢。
係咩？
哦。
爛到咁。
好難睇得出係乜。
我留返俾你哋啲科學家搞掂。
多謝晒。
鑽石貂毛眼睫毛。
Flack喺Casa del Matador Grill搵到嗰對。
一對要成萬蚊。
黐上真眼睫毛度，可以維持大約兩個禮拜。
有冇驗到DNA？
冇用嘅資料，但係呢啲嘢唔係周圍有得賣，
所以，你明啦，我喺度查緊。
我真係好想知邊個咁有錢，唔見咗五千蚊嘅眼睫毛都唔搵返。
一個唔想俾人搵到嘅人。
你覺唔覺得嗰個人望得太耐？
佢可能只係發現屍體之後嚇親。
Angell話佢係童軍嚟㗎。
況且，佢睇落唔似中咗槍。
好，用支槍指住我。
肯定可以穿過個豬腩肉。
太低了，死靚仔。
好，彈道角度係向上，由前向後，
同埋可能...
你可唔可以唔好郁？準備好未？
如果完全射歪就會飛過膊頭。
Boom。
我哋失蹤嘅子彈就喺呢度附近。
正。
圓柱會令到好難從彈痕計到準確嘅彈道角度。
你覺得嗰位童軍先生會唔會俾我射幾槍？
（笑）喂，我有個更好嘅主意。
返去架車度拎急救箱。
♪ ♪
好。
雖然唔係Trumark double-oh-eight，但都頂住先。
真係唔信你唔俾我開槍。
咁會搞成日㗎。
咩呀，你喺Montana嗰陣係咪用石仔射松鼠？
唔係，我用
喺Montana嗰陣？
唔係，我用
嚟射男仔。
而家企後啲，跟住我。
而家調整返
穿過身體之後嘅速度衰減，
我會重現返個彈道。
咁樣應該可以搵到大概嘅搜索範圍。
Boom。
哦，我哋嘅三粒就喺度。
Joanna Morgan身上穿過嘅子彈
一定喺呢度附近。
幾犀利喎。
真係唔信呢個裝置竟然work到。
同埋我三槍都咁準？
希望呢粒平價鉛
可以帶到啲有用嘅答案。
喂，Dennis The Menace，等陣。
我哋喺博物館搵到嗰粒子彈上面嘅血
原來係Joanna Morgan嘅血
同一個唔知名男性捐血者嘅血溝埋一齊。
粒子彈穿過咗我哋嘅疑犯。
所以係穿完又穿再穿。
啱晒。
而家，穿過Joanna Morgan嘅彈道角度
係入胸口，
向上，然後出背脊。
啱，所以我哋要搵嘅疑犯
膊頭附近會有個彈窿。
啊...
呢度俾你，Stanton小姐。
你唔係因為我claim咗一套鑽石貂毛眼睫毛嘅保險先嚟㗎，係咪？
有個叫Mitchell Bentley嘅男人俾人殺咗。
你知唔知咩事？
乜都知。
新聞周圍都係。
我哋相信你尋晚同佢一齊。
係。
你哋係
咩關係？
佢係有錢家庭出身嘅性罪犯，
用錢買甩咗單案，
而我就係幫佢賣故仔嘅出版商。
你成日同性罪犯食飯㗎？
得閒同性罪犯食飯？
有錢賺先會。
我覺得揀Casa del Matador呢個主意幾好。
佢一開始有啲唔自在，
但飲咗幾杯之後就放鬆咗。
傾得咁順利，
我哋食完飯仲散咗陣步。
行咗幾個街口。
我決定截的士。
我留低佢喺路邊，佢當時仲好生猛。
架的士車咗你去邊？
Penn Station。
架的士車咗你去邊？
Penn Station。
然後搭火車返屋企。
你肯唔肯
提供DNA樣本？
絕對唔肯。
如果你有名片，
請留俾我秘書。
我要趕火車。
我會留意呢單新聞。我有預感
仲有幾章未寫完。
我哋都會睇實你。
KENDALL： 你而家睇緊嘅係
我哋喺膠布上面搵到嘅鞋印數碼強化圖像。
搞到我頭都大。
我用咗一百種方法睇。
終於諗通咗。
唔係我見過嘅任何款式。
似係某種
格仔。
或者...
...地圖。
咩鞋
鞋底會有地鐵地圖？
Ian Burton。
係佢哋嘅標誌。
KENDALL： 呢個係原大尺寸。
你可以見到
啲線完全吻合
And we'll keep an eye on you.
KENDALL: You're looking at a digitally-enhanced image
of the shoe print we found on the bandage.
It's been driving me crazy.
I looked at this a hundred different ways.
I finally figured it out.
It's not like anything I've seen before.
Some type
of grid.
Or...
(typing)
...a map.
What kind of shoe
would have a map of the subway on its sole?
An Ian Burton.
It's their trademark.
KENDALL: This image is actual size.
You can see
the lines fit perfectly
入咗地圖度。
所以塊繃帶係黐咗喺
其中一隻鞋嘅鞋底。
我哋搵緊一對六號碼，最近買嘅。
西四街嗰間Ian Burton精品店
係唯一有得賣嘅地方。
我會攞返過去幾個月嘅買家名單。
希望個殺手喺個名單上面。
FLACK: 四個大佬
加一個做警長嘅老竇？
你約會返屋企嗰陣
你老竇有冇幫你查指紋？
如果由佢哋話事嘅話，
我廿一歲之前都唔會識男仔。
我肯定啲男仔識你。
Flack，你係咪撩我？
你啱啱係咪對我出招？
（細聲）：吓？
係咪呀？
睇吓你，面都紅晒。
我嘅招數。招數？
我冇乜招數㗎。
就算有，大概都係咁上下。
我覺得幾好喎。
探員。
哦，我冇打擾你哋掛？
你兩個跟咗我幾個鐘頭喇。
如果你哋要跟我，
不如攞返份我嘅行程表。
我大約15分鐘後
喺Stangs食午餐。
你男朋友份糧可能負擔唔起。
今日其餘時間
喺呢度——Saks、Bloomingdales...
我四點喺辦公室有個會。
你明啦。
同埋，我寫低咗我嘅手機號碼
以防你哋跟唔到。
祝你哋有愉快嘅一日。
個女人真係激到我跳起。
你搵緊咩？
搵啲嘢
幫我下次見到佢嘅時候鎖佢。
對一個攞政府糧嘅人嚟講唔錯喎。
多謝。
BONASERA: 喂，Adam。
我喺度比較Amber Stanton頭髮嘅DNA樣本，
Flack喺車後座搵到嗰條，
同Sid從Mitchell Bentley背部
拎出嚟嘅刀
上面嘅DNA樣本。
好，一個陽性結果
就可以鎖Amber。
唔吻合。
Amber Stanton咁淡定咁自信。
佢想我知道
佢同Bentley嘅謀殺案有關。
我唔想咁講，
但所有證據
都指向Fern Lazlow。
MESSER: Mac，等陣。
呢張收據將我哋嘅受害人Joanna Morgan
同你嘅受害人Mitchell Bentley連繫埋一齊。
Joanna個名
出現喺最近買咗
一對六號碼Ian Burtons嘅客戶名單上。
而家唯一嘅問題係：
Joanna Morgan對鞋點解會
出現喺Mitchell Bentley嘅案發現場？
呢三個女人有咩共通點？
佢哋都係過去性侵嘅受害者。
Amber Stanton七年前被強姦，
從未捉到疑犯。
Joanna Morgan五年前被強姦，
疑犯因為技術問題獲釋。
然後係Fern Lazlow。
佢俾Bentley強姦；而家佢死咗。
佢係我哋嘅主要疑犯。
集中喺另外兩個女人度。
Amber Stanton同Joanna Morgan有好多共通點。
佢哋都係自己公司嘅CEO，
都離咗婚，
都住喺郊區嘅大屋，
都喺曼哈頓返工。
係，但奇怪嘅係
佢哋唔喺同一間舖頭買嘢，
唔喺同一間餐廳食飯，
佢哋唔會打畀同一班人。
佢哋嘅手機記錄
冇一個共同嘅電話。
TAYLOR: 呢個就係缺失嘅部分——Joanna Morgan嘅殺手。
我哋知道佢喺案發現場受咗傷。
佢嘅身份會幫我哋理解
呢兩單案之間嘅關聯。
我哋亦都知道Bentley強姦咗Fern Lazlow，
而Amber Stanton係最後一個見佢仲生勾勾嘅人。
仲有一項證據未處理。
Kendall喺繃帶膠水上面
搵到嘅打孔紙屑。
HAWKES: 好多可能來源——佢已經排除咗
缺席選票、舊式打孔卡系統...
叫佢鎖定一個來源。
深入睇吓啲案件檔案，睇吓你哋搵唔搵到
我哋漏咗嘅嘢。我要答案。
TAYLOR: Hawkes，咁急做咩？
我以為我哋搞掂咗
Joanna Morgan嘅胃內容物。
係搞掂咗。
食物方面，內容物冇乜特別，
但我無意中發現咗
一種好惡嘅食源性細菌。
我從來未見過，
花咗我好多時間
先搵到來源。
好。
佢哋係布魯氏菌李斯特菌細胞。
唔係成日見到。
呢種細菌好獨特。
佢會俾健康嘅免疫系統細胞
吞噬細胞吞食。
一旦進入健康細胞，
細菌就會偷取吞噬細胞
嘅內部機制，
令佢變異。
然後細菌
就搭順風車
跟吞噬細胞進入消化道，
喺腸道大肆破壞。
所以Joanna Morgan
有嚴重嘅食物中毒。
係。
如果佢冇死，佢會病得好重，
同嗰晚喺餐廳食飯嘅
任何人一樣。
而且一定要
即刻去睇醫生。
醫院一定要向
衛生局報告。
咁就可以幫我哋搵到
嗰個同Joanna Morgan
死嗰晚一齊食飯嘅人，
可能就係我哋嘅殺手。
你話健康細胞變異咗。
係。
人類頭髮都可以做同樣嘅事。
佢哋係人體入面
除咗骨髓之外
唯一有咁高有絲分裂活動嘅組織。
而咁高嘅細胞分裂率
可以令極少數頭髮變異，
導致
DNA圖譜改變。
HAWKES: 所以可能Amber Stanton嘅頭髮就係其中一條變異咗嘅頭髮。
有可能，
咁就可以解釋點解佢唔吻合
殺Mitchell Bentley嗰把刀上面嘅DNA。
呢個...呢個衣櫃真係大，
因為佢大過布朗克斯
大部分嘅客廳。
Taylor探員
喺布朗克斯。
Taylor探員
申請呢張搜查令嗰陣
最好做足功夫。
我嘅律師會好開心。
我哋玩完先輪到佢。
呢個盒入面對鞋去咗邊？
冇咗。我掉咗。
你掉咗對四百蚊嘅鞋？
犯法咩？
你做咩要咁麻煩？
Mitchell Bentley係件垃圾。
你仲未明，係咪？唔重要
受害人係邊個；我哋追嘅係殺手。
♪ ♪
只有一宗食物中毒爆發
吻合你喺受害人胃內容物發現嘅細菌。
嚟自中城嘅Kalergios Grill。
我查過衛生局送嚟嘅名單。
有個叫Steve Kaplan嘅男人
喺St. Vinny's急症室出現，有嚴重食物中毒。
Kaplan啱啱喺急症室大吵大鬧。
要求醫生開止痛藥。
食物中毒？
肯定唔止係肚痛咁簡單。
ANGELL: 仲有——Kaplan喺2004年
一單模特兒謀殺案獲判無罪。
Kaplan係Joanna Morgan嘅目標。
佢就係缺失嘅部分。
佢符合個特徵。
一個殺咗人但逍遙法外嘅男人。
Kaplan先生，我哋需要你簽名。
咁，即係你
叫我落床落嚟呢度？
who pulled me out of bed to come down here?
唔錯喎。
多謝你肯嚟
喺呢個情況下。
喂，如果呢份文件可以幫我打官司
告班毒害我嘅仆街，
我喺邊度簽名？
只係一份宣誓書，話你喺Kalergios Grill食完飯之後
病咗。
你嘅犯罪紀錄寫你係右手揸筆嘅，Steve。
膊頭有啲唔妥？
喂喂喂。
唔好諗。唔好諗。
呢度有咩？
唔好意思，整痛咗你？
食物中毒唔會開止痛藥㗎。
你知唔知，我鍾意佢。
係咩，你鍾意佢，係咪？
你鍾意佢同鍾意Joanna Morgan一樣咁多？
喂喂喂喂，等陣先。
佢用槍指住我喎，老友。
佢想殺我。
嗰個係自衛。
你點識佢㗎？
我喺網上識佢。
佢，呃，佢好迷戀我。
然後當我，呃，見到佢張相，
我，呃，你明啦，我一定要得到佢。
MESSER：留心聽，情聖，好嗎？
你點樣去到博物館㗎？
佢話佢鍾意喺危險嘅地方做愛。
（笑）：我意思係，我哋，呃，
上到博物館嘅樓梯頂，
跟住，呃，佢開始震得好犀利。
然後佢轉身，手揸住支槍。
佢猶豫咗一下。
我哋糾纏，支槍走火。
喂，呢個唔係我今晚嘅計劃，
但係好似我頭先講——自衛。
如果係自衛，點解你要走佬
唔報警？
大佬，邊個會信一個啱啱甩咗謀殺罪嘅人？
你會俾人控謀殺，Kaplan先生。
由你嘅律師
去提出自衛嘅抗辯。
（笑）：呵呵呵呵。
你哋做你哋嘅嘢，如果我嘅律師夠醒，
你哋會幫我作證。
我要話你知，我真係希望你個律師會失手。
喂，幫個忙，帶呢個白痴離開我視線。
呢個黐喺你新鞋底
貼嘅膠布上面。
係長島鐵路車票嘅碎紙。
如果我要俾人告搭火車，我認罪。
通勤客有習慣嘅。
佢哋……佢哋坐同一卡車。
甚至同一個位。
佢哋每日見到同一班人。
會建立關係
可以維持好多年，但係永遠唔離開架火車。
你就係嗰度識……Joanna Morgan。
喺火車上。
MESSER：你哋變咗好朋友，
好親密，甚至交換禮物。
所以掉咗對鞋一定好心痛，
因為係Joanna送嘅禮物。
你睇，我搵到
一張包裝紙
同埋佢嘅指紋喺個盒上面。
佢同你一樣，係咪？
靚女、聰明
表面好開心。
內心有傷痕同憤怒。
你哋兩個都分享緊
做受害者嘅痛苦。
你哋兩個打算為其他受害者報仇
你哋覺得佢哋俾
刑事司法制度委屈咗。
Joanna Morgan打算殺
Steve Kaplan，將佢嘅屍體
留喺博物館嘅樓梯等Matt Fella發現，
因為Steve Kaplan殺咗Matt Fella嘅未婚妻
仲甩咗身。
而Amber Stanton就將Mitchell Bentley嘅屍體留俾你睇。
佢知道你星期四晚
喺醫院返通宵更。
佢亦都知道你會穿過公園。
Mitchell Bentley
襲擊我嗰陣偷咗我一部分嘅靈魂。
穿過公園係我話俾佢知
佢唔會再偷走任何嘢。
同埋我好驚。
我會將鎖匙夾喺手指之間。
你好勇敢。
點解Amber Stanton要為我殺Bentley？
我懷疑佢係為咗自己。
你嘅案件好多人知。
Bentley甩罪令好多人好嬲。
佢冇諗到你作為護士嘅直覺
會導致情況
反而令你入罪。
MESSER：你唔使講嘢，Amber，呢個係你嘅權利。
但我哋有證據。
我哋將你梳上面嘅頭髮
同殺Mitchell Bentley把刀上面嘅DNA比對，
所以你會坐監。
我哋即刻變咗好朋友，
Joanna同我。
我開始幫佢留位。
唔好意思。
隨住時間過去，
我哋嘅對話越嚟越親密。
佢同我講佢俾人強姦。
我都同佢講。
佢好正。
有動力、聰明。
佢完全融入我嘅生活。
每日45分鐘嘅友誼。
我哋兩個都冇時間發展更多。
你哋兩個幾時決定做法官、陪審團
同劊子手？
每當我見到一件冇用嘅人渣
冇事行開，我就覺得再次被侵犯。
Bentley喺度笑。
Kaplan繼續過佢嘅生活
好似乜事都冇發生過。
所以你變成咗獵食者，殺人犯。
我當自己係正義嘅仲裁者。
起身。
為復仇而殺人
唔係正義，Stanton小姐。
正義係良心。
當你冇咗良心，你就乜都冇。
♪ ♪
字幕由CBS提供
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org